지장보살
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!대비주 : 천수관음의 공덕을 찬탄하고 천수관음의 삼매(三昧)를 나타내는 다라니. 모두 82구(句)로 되어 있다. 이 다라니를 외면 시방(十方)의 부처나 보살이 와서 증명하여 온갖 죄업이 없어진다고 한다.
신묘장구대다라니(대비주, 대비심주) 해석
나모 라다나 다라야야
Namo ratna-trayāya
(나모 라뜨나 뜨라야-야)
*Namo(나모): 귀의하다, 귀명하다
*ratna(라뜨나): 보석, 최상의 것, 최고의 것
*trayāya(뜨라야-야): 3개의
=> 이 세상 최고의 보물, 불·법·승 3보에 귀의합니다.
대비주
나막 알약바로기제새바라야
namaḥ āryāvalokiteśvarāya
(나마하 / 아-르야-왈로끼떼 슈와라-야)
*namaḥ(나마하): 귀의하다, 귀명하다
*ārya(아-르야): 성스러운, 거룩한
*avalokite(아왈로키테): 관자재(觀自在)하신, 굽어 살피시는, 아래를 내려다 보는, 한 눈에 세상을 살피시는, 자유롭게 세상을 내려다/들여다 보시는 => 관자재(觀自在)하신 (아래 참고1, 참고2, 참고3, 참고4 참조.)
*śvarāya(슈와라-야): 신적인 존재, ‘위신력'(초월적 힘과 능력)을 지닌 신적인 존재 (참고5 참조)
=> 거룩하신 ‘이 아래를 굽어살피시는 분’께, ‘위에 계시며 이 아래를 굽어살펴 우리들을 구할 <초월적 힘을 지니신 분>’께 귀의합니다.
= 계수 관음 대비주 = 머리 숙여 절합니다, 관세음보살께, 대자대비하신 주님(구원자, 믿고 의지할 분)께.
<발음 코치>
- ā같이 모음 위에 가로줄이 있는 것은 장음으로 발음한다. 약간 길게 발음해야 하는 것.
*ḥ는 바로 앞 모음을 다시 받아서 발음한다. 여기서는 앞에 a가 있으므로 ‘하(ex. 나마하)’. 앞에 i가 있었으면 ‘히(ex. 나미히)’인 것.
*y는 야 여 요 같은 발음을 만든다. 영어에서처럼 āryā이걸 ‘아리야’라고 하지 않는다. ‘아리야’라고 해야 할 경우에는 āriyā라고 적는다. 때문에 i가 없는 āryā는 그냥 ‘아르야’다. 장음까지 넣으면 ‘아- 르야- ‘
*v는 뒤에 자음이 오면 영어의 브이(v) 발음이고, 뒤에 모음이 오면 영어의 더블유(w) 발음이 된다. 다만 v발음도 영어보다 더 연하고 부드럽게 발음되며, w발음도 영어보다 더 약하고 입술의 동그라미를 작게(비교적) 해야 한다. Watch(시계: 와-아치) 같이 발음하면 안된다는 것. 즉, v이기도 w이기도 한 ‘애매한 그 어중간’인데, 뒤에 자음이 오면 v에 더 가까워지고, 뒤에 모음이 오면 w에 더 가까워지는 수준인 것이다.
*ś는 슈, 슈크림, 쉬림프 이럴 때의 발음이다.
참고1
avalokite(아왈로키테): 굽어 살피시는, 아래를 내려다 보는, 한 눈에 세상을 살피시는, 자유롭게 세상을 내려다/들여다 보시는 => 관자재(觀自在)하신
1) 위에 계시지만 아래를 보신다
2) + 보는 것에 있어서 자유를 얻으셨다(집착 없다)
3) + (집착을 떠나셨으므로 오히려) 신통자재하게 무엇이든 자유롭게 보신다
=> 관자재(觀自在), 위 3가지 의미가 모두 함축적·중의적으로 내포된 단어이다.
참고2
참고로 ‘아르야(ārya) + 아왈로키테(avalokite)’에서 중간 부분에서 ‘야(ya)+아(a)’가 합쳐지니까 자연스럽게 ‘야-‘(yā) (장음) 가 된 것이다. 즉, ya(야)+a(아)=yā(야-)이고, a(아)+a(아)=ā(아-) 인 것.
참고3
ava + lokita
ava: From, down from, away, off, down / -에서, -로부터 아래로, 멀리 떨어져서, 떨어져서, 아래를/아래의
https://www.wisdomlib.org/definition/ava
Ava, Āva: 17 definitions
Ava in Cook Islands is the name of a plant defined with Ficus prolixa in various botanical sources. This page contains potential references in Ayurveda, modern medicine, and other folk traditions or local practices It has the synonym Ficus mariannensis Merr.. Example references for further research …
www.wisdomlib.org
lok: To look at, behold, view, perceive. / 바라보다, 보다, 추구하다
https://www.wisdomlib.org/definition/lok
Lok: 10 definitions
3) To shine. 4) To seek. Source : Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary Lok (लोक्).—[(ṛ)lokṛ] r. 1st cl. ( lokate ) To see. With ava, To see, to perceive. With ā, To view. r. 10th cl. ( lokayati-te ) 1. To speak. 2. To shine. 3. To know. 4. To look. With av…
www.wisdomlib.org
참고4
ava: down 아래를, 혹은 above 위에서 아래로 -> 혹은 *upo ‘위에서’, ‘아래에서 올라와서’ (above의 어원이 upo, 이것이 ava의 어원이기도 하다고 생각), away 멀리 떨어져서
나는 개인적으로 인도-유럽어 고어인 *upo 라는 어근이 ava로 변형되었으리라 생각한다. *upo는 above의 어원이기도 하다.
https://www.etymonline.com/kr/word/*upo
*upo 뜻 – 번역, 사전, 영어, 어원 – etymonline
광고 *upo Proto-Indo-European 뿌리어, “아래” 또는 “아래에서 올라와서”로, 따라서 “위로”를 의미합니다. 다음 단어들을 형성합니다: above ; assume ; Aufklarung ; eave ; eavesdropper ; hyphen ; hypo- ; hypochondria ; hypocrisy ; hypotenuse ; hypothalamus ; hypothesis ; hypsi- ; hypso- ; opal ; open ; oft ; often ; resuscitate ; somber ; souffle…
www.etymonline.com
lokita: lok = look 본다. lok은 영어의 look과 같은 말이다. 둘의 어원이 같다. lok은 보통 lokate(로카테), lokita(로키타) 하고 쓰이는데, look의 어원 역시 lokjan(로키얀)이다.
https://www.etymonline.com/kr/word/look
look 뜻 – 번역, 사전, 영어, 어원 – etymonline
광고 look (v.) 올드 잉글리시 locian “눈으로 보기, 응시하다, 바라보다, 엿보다”는 서부 게르만어 *lokjan (예: 올드 사크슨 lokon “보다, 응시하다, 엿보다”, 중세 네덜란드 loeken “보다”, 고대 고지 독일어 luogen , 독일 방언 lugen “밖을 바라보다”)에서 유래한, 기원을 알 수 없는 단어입니다. 브르타뉴 lagud “눈”이 가능한 유사어로 제안되었습니다. 올드 잉글리시에서는 일반적으로 on 와 함께 사용되었으며, at 의 사용은 14세기에 시작되었습니다. 주의를 끌기 위한 단어로서는 …
www.etymonline.com
참고5
śvarāya(슈와라-야): Īśvara 이-슈와라에서 변형된 형태, 즉, Īśvara 이-슈와라 의 어미형(엄마가 아니고, 다른 말 뒤에 붙는 형태)이다.
뜻은, 신적인 존재, 더 정확히는 ‘위신력'(초월적 힘과 능력)을 지닌 신적인 존재 .
위신력(威神力)은, 위엄/두려움을 의미한 위(威)자를 써서, ‘경외감’이 들 정도의 + 초월적인(=신적인) 힘과 능력을 의미한다.
이슈와라는 그러한 ‘위신력'(초월적 힘과 능력)을 지닌 ‘신적인'(신성, 신으로의 성질을 지닌) 존재라는 뜻. 혹은 신성(신으로의 성질| 즉, ‘초월적인 힘과 능력’) 그 자체를 의미하기도 한다.
Īśvara는 산스크리트-영어 사전에 / 힘, 능력, 재산, 군주, 국왕, 자주·독립적 전권 통치자, 지고(至高)의 존재, 신, 신성, 남신, 여신, 주인, 주님, 높으신 분, 관장하시는 분, 신적인 존재, // 혹은 그런 능력이나 힘, 부, 신적인 힘 / 등등의 뜻으로 수록되어 있다.
[출처] 신묘장구대다라니(대비주, 대비심주) 해석 1|작성자 법연
https://blog.naver.com/chang4064